1 00:02:01,300 --> 00:02:04,700 ببخشید، آیا می خواهید صندلی را معامله کنید؟ 2 00:02:04,900 --> 00:02:07,300 -حالا؟ -بله الان 3 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 خیلی ممنون. 4 00:02:47,900 --> 00:02:50,100 می خواهید دوباره تغییر دهید؟ 5 00:03:34,500 --> 00:03:37,500 سلام؟ 6 00:03:39,500 --> 00:03:42,300 کیست؟ 7 00:03:42,300 --> 00:03:46,900 لطفا من فقط یک زن کوچک هستم، تنها در جنگل تاریک 8 00:03:47,100 --> 00:03:50,500 -میام بیارمت! -مردم هر وقت بخواهد می تواند به اینجا برسد. 9 00:03:50,700 --> 00:03:56,300 اونی که تو رو ترک می کنه و دیگران رو لعنت می کنه در هتل های بسیار گران قیمت؟ 10 00:03:56,500 --> 00:03:59,700 -بله اون -میبینم... 11 00:04:00,900 --> 00:04:03,500 باشه فقط یه بوسه کوچیک 12 00:04:03,700 --> 00:04:05,900 میدونی بعدا باهات چیکار کنم؟ 13 00:04:06,100 --> 00:04:08,700 -نه... -می رم دست زدنت کنم! 14 00:04:08,900 --> 00:04:12,500 -نه، نگاش نکن... -"نه، نگاش نکن..." 15 00:04:12,700 --> 00:04:15,700 ولی لیس میزنم تو زیر چانه ات 16 00:04:15,900 --> 00:04:20,300 و زبانم را در گوش تو فرو کنم و روزها تو را ناشنوا کند... 17 00:04:20,900 --> 00:04:23,500 سلام؟ لیو؟ 18 00:04:25,100 --> 00:04:26,900 سلام؟ لیو؟ 19 00:04:43,900 --> 00:04:46,500 شوهر من دستبند را در کمد خود نگه می دارد. 20 00:04:46,700 --> 00:04:49,700 -اوه دستبند... -قول میدی خوب باشی؟ 21 00:04:49,900 --> 00:04:52,900 -اگر خودم را به زنجیر بکشم قبل از اینکه بیایی؟ 22 00:04:53,100 --> 00:04:57,900 خوب، شما می دانید که هر کاری انجام خواهم داد برای شما، همه چیز برای بهترین شماست. 23 00:04:58,100 --> 00:05:01,100 آه! من خیلی درمانده ام! 24 00:05:01,300 --> 00:05:06,300 چشماتو ببند حالا من ایستاده ام جلوی درب اتاق خواب 25 00:05:07,300 --> 00:05:11,300 الان دارم بازش میکنم و من روی تخت می بندم. 26 00:05:11,500 --> 00:05:15,500 -نفس تو را بین پاهایم حس می کنم. -نه نه... نه به این سرعت. 27 00:05:15,500 --> 00:05:18,500 من فقط نشسته ام روی لبه تخت 28 00:05:18,500 --> 00:05:21,900 و بعد گونه ات را نوازش کردم 29 00:05:21,900 --> 00:05:25,300 سپس دست راستم را رها کردم پایین گردنت بلغزی 30 00:05:25,500 --> 00:05:28,900 پایین در امتداد دنده هایت، از سینه خود گذشت 31 00:05:29,100 --> 00:05:31,900 بهش دست نمیزنم فقط از کنارش میگذرم 32 00:05:32,100 --> 00:05:36,300 سپس یک دایره درست می کنم اطراف ناف ما 33 00:05:36,500 --> 00:05:40,300 سپس به پایین تر ادامه می دهم، پایین تر 34 00:05:40,300 --> 00:05:43,500 و بعد شروع به دست زدن می کنم کوتاه و فرفری تو 35 00:05:43,700 --> 00:05:47,100 -نه دست نزن... -"نه، دست نزن." 36 00:05:48,700 --> 00:05:51,700 -فقط سخت گرفتی؟ -بله! 37 00:05:51,700 --> 00:05:57,100 اما من به شما دست نمی زنم. من فقط از تو نفس می کشم 38 00:05:57,500 --> 00:06:02,500 و... من همینطور می نشینم برای 10 دقیقه دیگر 39 00:06:02,700 --> 00:06:05,700 -من میتونم تو رو اینجا حس کنم! -نه نه! 40 00:06:05,900 --> 00:06:08,300 فقط دارم خیس شدنت رو میبینم 41 00:06:08,300 --> 00:06:11,300 من تو را احساس می کنم. تقریبا داری لمس میکنی... 42 00:06:12,900 --> 00:06:18,100 من میتونم تو رو اون پایین حس کنم... فقط کسری از اینچ بیشتر... 43 00:06:27,500 --> 00:06:29,700 سلام؟ 44 00:06:33,500 --> 00:06:35,500 آندریاس؟ 45 00:07:32,500 --> 00:07:36,300 -تو نزدیکترین فامیل هستی؟ -بله 46 00:07:36,500 --> 00:07:40,300 -بدون پدر و مادر؟ -مادرش مرده 47 00:07:42,700 --> 00:07:46,700 پدرش ناپدید شد وقتی دو ساله بود 48 00:07:53,900 --> 00:07:59,300 شدیدترین آسیب کمر است، به سمت T 10. 49 00:08:00,100 --> 00:08:05,300 این سیستم عصبی است که عضلات زیر کمر را کنترل می کند. 50 00:08:07,100 --> 00:08:09,700 چه مدت طول می کشد تا خوب شود؟ 51 00:08:09,900 --> 00:08:14,900 این وتر نخاعی واقعی است آسیب دیده است. خسارت جبران ناپذیر است. 52 00:08:15,100 --> 00:08:18,700 -اما... -اینجوری میمونه؟ 53 00:08:18,700 --> 00:08:21,500 -تا آخر عمرش؟ -بازپروری او را شروع می کنیم- 54 00:08:21,700 --> 00:08:24,300 - به زودی همانطور که شکستگی ها تثبیت می شوند. 55 00:08:24,500 --> 00:08:27,100 اما آیا او می تواند دوباره راه برود؟ 56 00:08:27,100 --> 00:08:30,700 او خواهد داشت درجه زیادی از تحرک 57 00:08:30,900 --> 00:08:34,300 اما او در یک صندلی محدود خواهد شد. 58 00:08:35,700 --> 00:08:40,900 معمولاً بدترین زمان است قبل از اینکه فرد به ایده عادت کند 59 00:08:44,100 --> 00:08:47,100 آیا چیزهای دیگری وجود خواهد داشت او نمی تواند انجام دهد؟ 60 00:08:47,300 --> 00:08:53,100 عملکرد مثانه و رکتوم اما ما اوریدوم داریم، تنقیه... 61 00:08:53,100 --> 00:08:57,500 -تا آخر عمرش؟ -به زودی همه چیز را درمی یابی. 62 00:08:57,900 --> 00:08:59,900 این فقط تکنیک های مختلف است. 63 00:09:00,100 --> 00:09:05,100 اما آنچه اکنون باید از آن آگاه باشید، اولین فرورفتگی ها هستند. 64 00:09:07,700 --> 00:09:09,700 و آنها خواهند آمد؟ 65 00:09:13,900 --> 00:09:17,100 یه چیز دیگه... او نعوظ خود را از دست داده است. 66 00:09:17,300 --> 00:09:22,500 اما ابزارهای زیادی وجود دارد که وقتی به آن رسیدید می تواند به شما کمک کند. 67 00:09:35,500 --> 00:09:39,500 من نمی گویم که من فکر می کنم این کار آسان خواهد بود. 68 00:09:40,700 --> 00:09:43,700 اما ما فکر می کنیم که می توانیم از آن عبور کنیم. 69 00:09:44,900 --> 00:09:47,900 لیو چگونه آن را مدیریت می کند؟ 70 00:09:48,700 --> 00:09:53,300 او به خوبی آن را اداره می کند. او مجبور است. 71 00:09:55,300 --> 00:09:57,500 این برای او خشن خواهد بود. 72 00:09:57,700 --> 00:10:03,100 بله، خشن... اما خیلی چیزها همان چیزی خواهد بود که بود 73 00:10:03,500 --> 00:10:07,500 عمو کارل... آیا می توانید آب را به من بدهید؟ 74 00:10:13,300 --> 00:10:15,900 -باشه؟ -ممنون 75 00:10:19,700 --> 00:10:25,900 وجود دارد... بسیاری از ازدواج ها از هم می پاشند. 76 00:10:29,700 --> 00:10:32,500 وضعیت مالی ما نباید مشکلی باشد 77 00:10:32,700 --> 00:10:35,100 من فرصت های شغلی زیادی دارم 78 00:10:35,300 --> 00:10:38,300 اما پس از آن وجود دارد آنچه در مورد آن خواب می بینید ... 79 00:10:45,900 --> 00:10:51,700 آندریاس، من همیشه اینجا خواهم بود. اگر به من نیاز داری 80 00:10:54,900 --> 00:10:58,900 من می دانم. تو همیشه بوده ای مثل یک پدر برای من 81 00:12:08,900 --> 00:12:11,500 -آندریاس کارلسن؟ -بله؟ 82 00:12:51,100 --> 00:12:54,700 هفت ماه بعد 83 00:14:00,500 --> 00:14:02,500 لعنتی... 84 00:14:39,300 --> 00:14:41,500 لعنتی... 85 00:16:19,900 --> 00:16:22,300 سلام؟ 86 00:16:44,100 --> 00:16:48,300 1001، 1002، 1003... 87 00:16:48,700 --> 00:16:51,700 1004، 1005! 88 00:19:15,900 --> 00:19:18,300 -آندریاس کارلسن؟ -بله 89 00:19:18,500 --> 00:19:22,100 واگنر، از خدمات کمک در خانه. 90 00:19:23,500 --> 00:19:27,900 آیا می خواهید سطح شیب دار تا درب باشد مستقیم یا زاویه دار؟ 91 00:19:41,700 --> 00:19:44,300 اینجا کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. 92 00:19:47,100 --> 00:19:52,900 شما باید یک درب ورودی جدید داشته باشید. با یک کنترل از راه دور مثل تلویزیون 93 00:19:53,100 --> 00:19:56,700 من می بینم. اما چه کار کنم اگر قطع برق باشد؟ 94 00:20:03,300 --> 00:20:05,700 این زن شماست؟ 95 00:20:06,700 --> 00:20:09,300 چقدر طول می کشد برای نصب درب؟ 96 00:20:09,500 --> 00:20:13,500 -بستگی داره آیا او سر کار است ... -به چی بستگی داره؟ 97 00:20:13,700 --> 00:20:18,100 در مورد اینکه چقدر کار وجود دارد. یه خونه قدیمیه... 98 00:20:18,900 --> 00:20:21,700 من آن را به این شکل که هست دوست دارم. 99 00:20:29,900 --> 00:20:32,700 -اگه بخوای میتونم طاقچه رو بردارم. -چی؟ 100 00:20:34,100 --> 00:20:36,700 گفتم می توانم طاقچه را بردارم، اگر می خواهید 101 00:20:36,900 --> 00:20:41,700 -چقدر طول می کشد؟ -بالابر صندلی چند روزی طول می کشد. 102 00:20:55,700 --> 00:20:57,900 -دوستش داری؟ -سازمان بهداشت جهانی؟ 103 00:20:58,100 --> 00:21:02,500 همسرت آیا برنامه ریزی می کنید پیر شدن در این خانه؟ 104 00:21:02,900 --> 00:21:07,100 میدونی فکر میکنم شما باید روی آن سطح شیب دار تمرکز کنید. 105 00:21:09,100 --> 00:21:12,500 مطمئنا اما چگونه آن را دوست دارید؟ 106 00:21:14,700 --> 00:21:17,500 چطور دوستش دارم..؟ 107 00:21:21,300 --> 00:21:23,500 چه کسی به پاهای خود نیاز دارد ... 108 00:21:37,300 --> 00:21:40,500 -هی -در راهرو پارک کردی؟ 109 00:21:45,100 --> 00:21:48,500 نزدیک تر می شوم. چشماتو ببند 110 00:21:51,900 --> 00:21:53,900 من به شما دست نمی زنم. 111 00:21:55,500 --> 00:21:58,100 تو منتظری... چشماتو ببند 112 00:21:59,100 --> 00:22:01,900 چیزی را بو می کنی 113 00:22:02,100 --> 00:22:04,300 من هنوز به تو دست نمی زنم. 114 00:22:07,100 --> 00:22:09,500 من منتظرم... 115 00:22:10,100 --> 00:22:12,300 آب دهانت می آید... 116 00:22:46,500 --> 00:22:49,300 آندریاس، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. 117 00:22:59,900 --> 00:23:02,300 بازم ترکم میکنی 118 00:23:12,900 --> 00:23:16,700 من در واقع سعی کردم پیدا کنم شخص دیگری 119 00:23:19,100 --> 00:23:21,500 این کار نکرد. 120 00:23:23,900 --> 00:23:26,300 این تو هستی که من میخواهم 121 00:24:21,900 --> 00:24:24,900 واگنر؟ آیا نام شما واگنر است؟ 122 00:24:25,100 --> 00:24:28,900 یا نام مستعاری است که به شما داده شده است توسط خدمات کمک خانه؟ 123 00:24:29,100 --> 00:24:32,100 خیر واقعیت این است که ... 124 00:24:33,900 --> 00:24:36,100 من واگنر هستم 125 00:25:11,100 --> 00:25:14,300 برای لیو سروصدا زیاد است. او باید تمرین کند. 126 00:25:14,500 --> 00:25:19,300 -به زودی سروصدا تمام شد. -تو مزاحم من نیستی. 127 00:26:02,300 --> 00:26:05,700 "Valse triste" ژان سیبلیوس، اثر 44. 128 00:26:07,700 --> 00:26:10,300 -بله -در حالی که پاوری در خواب است، 129 00:26:10,500 --> 00:26:13,500 مادرش با مرگ می رقصد. 130 00:26:13,500 --> 00:26:16,500 او فکر می کند مرگ شوهر مرده اوست. 131 00:26:18,300 --> 00:26:21,700 -از یک نمایشنامه است. - برادر شوهر سیبلیوس آن را نوشته است. 132 00:26:21,900 --> 00:26:25,700 - نسبتا ضعیف است. -پس من برم بخوابم 133 00:26:25,900 --> 00:26:29,300 اگر کار کنم، کار می کنم. هر چه زودتر تمام شود... 134 00:26:29,500 --> 00:26:32,300 حدس میزنم خیلی دور باشه به جایی که زندگی می کنید 135 00:26:32,500 --> 00:26:36,700 خب، در واقع، من خانه ندارم. 136 00:26:37,700 --> 00:26:41,300 اما شاید شما جایی داشته باشید کجا می توانستم بخوابم 137 00:27:01,100 --> 00:27:05,900 -یادم رفته بود که چقدر بهم ریخته بود. -چشم بسته میخوابم! 138 00:27:06,700 --> 00:27:11,500 -تشک فقط فوم لاستیک است. -این بهترین نوع است. 139 00:27:12,300 --> 00:27:15,300 آدم از خوابیدن خیلی نرم چاق می شود. 140 00:27:18,700 --> 00:27:21,900 نمیتونی زندگی کنی... نمیتونی اون پایین بخوابی 141 00:27:22,700 --> 00:27:26,500 جایگزین این است که توی ماشین میخوابم 142 00:27:28,300 --> 00:27:30,500 اما آنجا دوش نیست. 143 00:30:08,100 --> 00:30:10,300 آن را ترک نمی کند. 144 00:30:11,900 --> 00:30:15,100 لیو... داشتی جعل میکردی 145 00:30:38,100 --> 00:30:40,700 همه چیز اشتباه است وقتی ... 146 00:30:40,900 --> 00:30:44,700 -میدونم هیچی حس نمیکنی -من نیستم؟ 147 00:32:16,500 --> 00:32:19,100 آیا باید یک دستگیره در سقف قرار دهیم؟ 148 00:32:20,100 --> 00:32:22,500 برای آندریاس مفید خواهد بود. 149 00:32:40,100 --> 00:32:43,500 -درسته...همه چی مرتبه. -بله 150 00:32:44,300 --> 00:32:47,500 -از همه کمکت متشکرم، واگنر. -ممنون 151 00:32:47,700 --> 00:32:50,100 امروز میخواستم تمومش کنم 152 00:32:51,900 --> 00:32:55,700 شما نمی توانید تولد 30 سالگی خود را داشته باشید بدون اینکه دعوای واقعی را دیده باشید 153 00:32:55,900 --> 00:32:59,700 -اتفاقاً تبریک می گویم. -از کجا فهمیدی؟ 154 00:32:59,900 --> 00:33:04,900 -شاید برنامه های دیگری دارید؟ هیچ برنامه خاصی برای جشن گرفتن آن وجود ندارد. 155 00:33:05,500 --> 00:33:08,500 من سه تا بلیط خریده ام. 156 00:33:12,900 --> 00:33:16,300 لیو! آیا ما انجام می دهیم چیز خاصی امشب؟ 157 00:33:16,900 --> 00:33:20,700 فکر می کردم می توانیم اینجا در خانه بی سر و صدا جشن بگیرید 158 00:33:20,900 --> 00:33:24,300 -بیا! -واگنر یک هدیه دارد، می بینید. 159 00:33:49,100 --> 00:33:51,900 از اینجا چیزی نخواهیم دید 160 00:34:51,500 --> 00:34:56,900 بله! بیا! بیا! بزنش! 161 00:35:41,700 --> 00:35:45,900 آنجا خیلی خفه بود، بنابراین من شروع به سردرد کردم. 162 00:35:46,100 --> 00:35:50,500 اما الان خوبم اما وقتی به خانه رسیدم با هم صحبت می کنیم، باشه؟ 163 00:35:51,500 --> 00:35:53,500 خوب خداحافظ 164 00:35:54,100 --> 00:35:58,500 مطمئن بودم که میشی در خانه، برگزاری یک جشن تولد بزرگ. 165 00:35:58,700 --> 00:36:03,700 ما به آن فکر می کردیم، اما از آن زمان ما در حال بازسازی هستیم، این یک دردسر شد. 166 00:36:03,900 --> 00:36:06,900 بله، شاید برای لیو خیلی زیاد باشد. 167 00:36:07,900 --> 00:36:11,300 -این یک انتقال است. -چطور؟ 168 00:36:12,700 --> 00:36:15,500 اینطور نیست که اتفاقی افتاده باشد. 169 00:36:16,500 --> 00:36:19,700 -تو همونی هستی که همیشه بودی؟ -بله 170 00:36:19,700 --> 00:36:25,300 به جز نشستن هنگام ادرار کردن و آمپول زدن قبل از لعنتی... 171 00:36:27,300 --> 00:36:29,300 بله، من حدس می زنم ... 172 00:36:30,700 --> 00:36:33,500 لیو چگونه آن را مصرف می کند؟ 173 00:36:34,900 --> 00:36:39,100 خب... او مشکلاتش را دارد 174 00:36:42,100 --> 00:36:46,700 من احتمالا تنها مردی هستم که نمی تواند با لمس او هر چیزی فیزیکی را احساس کنید. 175 00:36:46,700 --> 00:36:54,700 خیلی هم عجیب نیست که او دلتنگ است ... به شما لذت می دهد. 176 00:36:55,500 --> 00:37:00,500 البته نه. همه چیز درست خواهد شد. همه چی درست میشه... 177 00:37:00,700 --> 00:37:04,300 مشکلی ایجاد نکن از اینکه شما به او اهمیت می دهید 178 00:37:07,500 --> 00:37:10,900 بودن ناامید کننده است قادر به پس دادن هر چیزی 179 00:37:10,900 --> 00:37:13,700 بله، اما او باید هر طور که می خواهد انجام دهد. 180 00:37:13,900 --> 00:37:17,100 او باید باشد با توجه به آزادی انتخاب شما 181 00:37:17,900 --> 00:37:21,100 مجبور شد برود تا برگردد. 182 00:37:43,900 --> 00:37:46,100 بیا تانگو کنیم! 183 00:37:54,700 --> 00:37:57,100 -کارل چطور بود؟ -خوب! 184 00:37:59,100 --> 00:38:01,300 فکر کنم برم بخوابم 185 00:38:04,900 --> 00:38:08,500 آیا من چیزی را قطع می کردم؟ اگر کردم، متاسفم. 186 00:38:08,700 --> 00:38:11,500 سپس آن را به همان خوبی که به رختخواب می روم. 187 00:38:11,500 --> 00:38:14,900 نه، نه! باید زود بیدار بشم کار من تمام شده است. 188 00:38:18,300 --> 00:38:21,700 خیلی خوب بود که با شما آشنا شدم خداحافظ 189 00:38:49,900 --> 00:38:52,700 می توانید به رختخواب بروید در صورت تمایل با واگنر 190 00:38:52,900 --> 00:38:56,500 -حالا تو بی انصافی و خودت میدونی. -نه منظورم اینه! 191 00:38:56,700 --> 00:39:00,300 مشروب خوردیم در حالی که منتظر شماست همین بود. 192 00:39:02,500 --> 00:39:06,300 وقتی میدونم هستی بهت اعتماد ندارم ناامید شده شاید این بی انصافی باشد. 193 00:39:06,500 --> 00:39:09,700 اما من شما را می شناسم. پس بهتر است مرا ترک کنی. 194 00:39:09,900 --> 00:39:13,100 حالا که داریم آسانسور صندلی و همه چیز؟ 195 00:39:14,100 --> 00:39:16,700 -ببخشید... -آندریاس... 196 00:39:16,900 --> 00:39:22,100 منظورم همینه! نمیشه فقط به رختخواب بری با واگنر اگر این چیزی است که شما می خواهید؟ 197 00:39:22,900 --> 00:39:28,700 -شاید اگه من اینجا نباشم راحت تره. -نکته همینه! تو اینجایی! 198 00:40:52,900 --> 00:40:57,700 آندریاس این تصور را داشت که خیلی دلم میخواست باهات بخوابم 199 00:41:43,500 --> 00:41:46,700 با تشکر از شما برای زمان فوق العاده، واگنر 200 00:41:46,900 --> 00:41:50,500 کورت است. واقعاً کورت است. 201 00:41:54,300 --> 00:41:58,500 من و آندریاس باید مقداری خرج کنیم الان وقت تنهایی کرت... 202 00:42:00,500 --> 00:42:05,100 شاید برای بهترین باشد که دیگه اینجا نمیای 203 00:42:06,100 --> 00:42:08,900 ولی واقعا قشنگ بود که با شما ملاقات داشته باشم 204 00:45:17,300 --> 00:45:20,900 بابت دیروز متاسفم این از من احمقانه بود. 205 00:45:28,100 --> 00:45:30,900 آیا نمی‌توانیم کل این آشفتگی را فراموش کنیم؟ 206 00:45:34,500 --> 00:45:36,500 آنچه انجام شده انجام شده است. 207 00:46:07,300 --> 00:46:09,700 من میام دنبالت! 208 00:46:19,100 --> 00:46:21,100 مامان... 209 00:46:24,900 --> 00:46:26,900 شامپاین کجاست؟ 210 00:47:07,300 --> 00:47:09,300 اینو از کجا پیدا کردی؟ 211 00:47:11,100 --> 00:47:13,700 چرا... چرا تعجب می کنید؟ 212 00:47:13,700 --> 00:47:16,500 من 26 سال است که این را ندیده ام. 213 00:47:17,900 --> 00:47:22,100 من همیشه آن ملودی را زمزمه می کردم. تقریباً مادرم را دیوانه کرد. 214 00:47:22,300 --> 00:47:26,100 -فکر کردم او آن را به کرت پس داد. -کورت؟ 215 00:47:26,300 --> 00:47:30,900 بابام این تنها چیزی بود او هرگز به من داد 216 00:47:32,900 --> 00:47:36,700 مادرم از این جعبه موسیقی متنفر بود. از کجا پیداش کردی؟ 217 00:47:39,300 --> 00:47:43,100 خب عمویت... 218 00:47:44,500 --> 00:47:47,700 کارل آن را به اینجا آورد چند روز پیش 219 00:48:11,100 --> 00:48:14,700 -واگنر؟ -تو اینجایی؟ 220 00:48:15,900 --> 00:48:18,300 این غیر منتظره بود. 221 00:48:21,500 --> 00:48:24,500 جعبه موسیقی خود را فراموش کرده اید. 222 00:48:24,500 --> 00:48:28,300 چه لعنتی... آوردی اینجا؟ 223 00:48:28,500 --> 00:48:32,300 آندریاس آن را دریافت کرده است. 224 00:48:33,300 --> 00:48:35,700 این چیزی نبود که می خواستی؟ 225 00:48:41,700 --> 00:48:44,500 او چگونه آن را می گیرد؟ 226 00:48:44,700 --> 00:48:47,900 -گفتم کارل آورد اونجا. -شیطان! 227 00:48:48,100 --> 00:48:51,500 چرا بهش نگفتی که تو پدرش بودی؟ 228 00:48:52,900 --> 00:48:55,700 باید دلیل داشته باشی 229 00:48:57,100 --> 00:49:00,500 آندریاس دیگر به من نیاز ندارد. 230 00:49:02,700 --> 00:49:08,300 پذیرفتن برای او آسانتر نخواهد بود من الان که با همسرش خوابیده ام 231 00:49:12,300 --> 00:49:14,900 آیا شما پول زیادی بر روی خود دارید؟ 232 00:49:14,900 --> 00:49:19,700 بالابر ویلچر و همه آن چیزها کمی گران شد. 233 00:49:22,900 --> 00:49:28,300 گفتم که آسانسور، ریموت و آن چیزها کمی گران شدند 234 00:50:09,100 --> 00:50:11,900 سلام! آیا شما بیدار هستید؟ 235 00:50:12,100 --> 00:50:15,100 -فقط یک ثانیه صبر کن -اون تازه اومده... 236 00:50:15,300 --> 00:50:20,100 برای کمک کردن؟ اتفاقاً در وسط از شب که خواب بودم؟ 237 00:50:20,100 --> 00:50:22,100 ما تازه صحبت کرده ایم. 238 00:50:22,300 --> 00:50:27,300 یعنی اتفاقاً تنها یکی از نیازهای شما که می توانم برآورده کنم. 239 00:50:32,900 --> 00:50:37,100 این مال شماست از من به شماست 240 00:50:42,700 --> 00:50:46,700 من کرت هستم من پدرت هستم 241 00:50:51,100 --> 00:50:55,100 وقتی خبر تصادف را شنیدم ... 242 00:50:55,300 --> 00:50:58,900 -میدونم یه مقدار دیر شده. -فقط میخواستم ملاقات کنی 243 00:50:59,100 --> 00:51:02,700 من نمی دانستم تا دیروز پدرت بود 244 00:51:03,500 --> 00:51:06,300 آندریاس... 245 00:51:11,900 --> 00:51:13,900 پدرم؟ 246 00:51:24,900 --> 00:51:29,300 من پدرت هستم و من اومدم اینجا تا کمکت کنم 247 00:51:30,300 --> 00:51:32,300 با تشکر از همه کمک. 248 00:51:32,700 --> 00:51:36,500 -دوتا با هم نخوابیدیم. -حتما 249 00:51:36,700 --> 00:51:40,700 فقط داشتیم تظاهر میکردیم روی پله ها ایستادیم و جعل کردیم. 250 00:51:40,900 --> 00:51:43,100 این تخصص شماست 251 00:51:48,500 --> 00:51:50,700 کرت! 252 00:51:56,900 --> 00:52:01,900 -او فقط به زمان نیاز دارد. -او خراب شده دلقک لعنتی! 253 00:52:11,300 --> 00:52:13,100 سلام! 254 00:52:24,300 --> 00:52:27,100 تو اومدی اینجا که دوباره فرار کنی 255 00:52:43,500 --> 00:52:47,100 آندریاس، تنها پسر من. 256 00:54:11,700 --> 00:54:14,700 من خوشبخت ترین آدم دنیا هستم! 257 00:54:21,500 --> 00:54:24,500 او به زندگی در اینجا فکر نمی کند؟ 258 00:54:26,500 --> 00:54:28,700 او نمی تواند این کار را انجام دهد. 259 00:54:29,900 --> 00:54:32,700 این شما هستید که باید به او بگویید. 260 00:54:43,100 --> 00:54:46,300 -سلام! -سلام 261 00:54:47,900 --> 00:54:49,900 می بینم که تو در اوج هستی. 262 00:54:50,100 --> 00:54:55,300 بقیه روز را در تعقیب سپری می کنید هر ساعت از دست دادن صبح 263 00:54:56,100 --> 00:54:58,900 آندریاس، ما چیزهای زیادی برای رسیدن به آن داریم. 264 00:55:05,100 --> 00:55:09,300 شما می توانستید زودتر از این فاصله بگیرید. می فهمم که به این راحتی هم نبود. 265 00:55:09,500 --> 00:55:12,700 وقتی جوان بودم و در خانه مامانم زندگی کردم ... 266 00:55:17,300 --> 00:55:23,100 خوب، من نمی دانم که آیا شما این را می دانستید، اما... 267 00:55:25,100 --> 00:55:28,300 من در خانه‌ای بزرگ شدم. خوب بود 268 00:55:29,500 --> 00:55:34,500 اما همیشه می دانستم که نیستم بخشی واقعی از خانواده 269 00:55:34,500 --> 00:55:40,900 من همیشه خواب می دیدم که من یک خانواده واقعی پیدا کنم. 270 00:55:45,300 --> 00:55:47,500 خانواده ای از خودم 271 00:55:57,300 --> 00:56:01,100 باید بفهمی که آمدن به اینجا برایم سخت بود. 272 00:56:01,300 --> 00:56:04,500 اما در نهایت خوب شد. 273 00:56:06,500 --> 00:56:08,700 اما کرت... 274 00:56:08,900 --> 00:56:10,900 بابا... 275 00:56:12,700 --> 00:56:16,100 فکر نمی کنم بتوانید اینجا نقل مکان کنید. 276 00:56:19,100 --> 00:56:22,500 اگر من نباشم چه کسی به شما کمک می کند؟ 277 00:56:22,700 --> 00:56:25,500 شما حتی نمی توانید یک لامپ را عوض کنید. 278 00:56:25,500 --> 00:56:27,700 می توانید؟ 279 00:56:29,500 --> 00:56:33,900 تو خوش شانسی که بابا داری که برای شما وجود دارد. 280 00:56:34,100 --> 00:56:36,500 بله... 281 00:56:38,300 --> 00:56:41,300 شما به طور غیرعادی خوش شانس هستید. 282 00:56:41,700 --> 00:56:43,700 من می دانم. 283 00:56:44,500 --> 00:56:47,100 الان دیگه نمیخوام از دستت بدم 284 00:56:52,100 --> 00:56:55,100 می توانید بیایید و بازدید کنید هر زمانی که دوست دارید 285 00:56:59,700 --> 00:57:02,500 من فقط بهترین چیز را برای تو می خواهم. 286 00:57:03,900 --> 00:57:08,700 -معلومه که نمیخوام دخالت کنم... -تو مزاحم نیستی 287 00:57:11,100 --> 00:57:13,700 دقیقا متوجه منظورت شدم 288 00:57:52,900 --> 00:57:56,100 آیا آندریاس دارد لباسی که بتوانم قرض بگیرم؟ 289 00:57:56,700 --> 00:57:59,300 ببینم چی میتونم پیدا کنم 290 00:58:00,700 --> 00:58:03,500 سرگرم کننده بود آن شب با تو جعل می کند 291 00:58:06,100 --> 00:58:09,900 نمیدونم چیه شما و آندریاس در مورد آن صحبت کرده اید. 292 00:58:10,100 --> 00:58:15,300 -اما الان میخوام لباس بپوشی. -تو خوب میدونی که آندریاس چی میخواد. 293 00:58:15,700 --> 00:58:17,700 برو لباس بپوش 294 00:58:18,900 --> 00:58:22,300 آندریاس از من می خواهد چیزهای خاصی برای او 295 00:58:23,900 --> 00:58:26,700 پس این همان چیزی است که آندریاس می خواهد ... 296 00:58:59,100 --> 00:59:01,100 لیو! 297 00:59:03,700 --> 00:59:06,500 لیو! 298 00:59:14,300 --> 00:59:16,100 لیو! 299 01:00:03,500 --> 01:00:08,500 نام من آندریاس کارلسن است. من می خواهم تجاوز جنسی را گزارش کنم. 300 01:00:38,500 --> 01:00:42,100 آندریاس کارلسن؟ تماس گرفتی؟ 301 01:00:42,100 --> 01:00:44,500 -زنگ زدی؟ -بله 302 01:00:53,300 --> 01:00:55,900 او بسیار قوی است، پس مراقب باشید. 303 01:01:07,100 --> 01:01:09,300 به سرعت! به سرعت... 304 01:01:29,900 --> 01:01:33,500 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -بهشون بگو چیکار کرد 305 01:01:34,500 --> 01:01:36,700 بابام اینکارو کرد 306 01:01:41,700 --> 01:01:46,100 -اما آندریاس، پدرت... -ما گزارشی در مورد تجاوز به عنف دریافت کردیم. 307 01:01:47,900 --> 01:01:51,100 پدر آندریاس ناپدید شد وقتی دو ساله بود 308 01:01:51,300 --> 01:01:56,900 لیو... لیو، این چیزی نیست شرمنده از تقصیر تو نیست 309 01:01:57,100 --> 01:02:00,300 -در مورد چی حرف میزنی؟ -اینجا چی شد؟ 310 01:02:00,500 --> 01:02:03,100 آیا این احساسات من است که می خواهید دریغ نکنید؟ 311 01:02:03,300 --> 01:02:07,100 -تجاوز...نه. -با دو چشم خودم دیدم! 312 01:02:07,900 --> 01:02:12,700 کرت یا پدرم به او تجاوز کرد روی ماشین لباسشویی، کاملاً برهنه. 313 01:02:16,100 --> 01:02:19,100 این بابای شما الان کجاست؟ 314 01:02:19,300 --> 01:02:23,500 او باید ترسیده باشد، و به داخل جنگل رفتند. 315 01:02:25,100 --> 01:02:29,700 -آیا مشروب خوردی؟ -این باعث نمی شود چیزها را ببینم! 316 01:02:48,900 --> 01:02:52,900 لیو، اگر ما اتهامات را ثبت نکنیم، او می توانست برگردد 317 01:02:54,100 --> 01:02:56,100 این جدی است. 318 01:03:21,900 --> 01:03:24,300 اون برمیگرده 319 01:03:26,500 --> 01:03:29,300 چرا طلاق گرفتند؟ 320 01:03:30,300 --> 01:03:34,100 آنها مسابقه خوبی نبودند. -چرا که نه؟ 321 01:03:35,700 --> 01:03:40,300 به طور واضح بگویم، او خوب نیست. 322 01:03:40,500 --> 01:03:42,900 چرا نه؟ 323 01:03:43,300 --> 01:03:46,300 سرش درست نبود 324 01:03:46,500 --> 01:03:48,500 سرش درست نبود؟ 325 01:03:51,100 --> 01:03:54,500 چرا نگفتی قبلا چیزی در این مورد؟ 326 01:03:54,700 --> 01:04:00,900 این را یکی به پسر کوچک نمی گوید پدری که آرزویش را داشت... 327 01:04:01,700 --> 01:04:04,500 ... یک حرومزاده تمام عیار است. 328 01:04:04,700 --> 01:04:08,300 من 30 ساله هستم. من دیگر پسر کوچکی نیستم. 329 01:04:08,700 --> 01:04:13,100 -نه و الان گفتم -اما در موردش بگو 330 01:04:13,300 --> 01:04:16,500 این برای هیچ هدف خوبی نیست برای رفع نارضایتی های قدیمی 331 01:04:16,700 --> 01:04:20,500 چرا این علاقه ناگهانی؟ 332 01:04:21,300 --> 01:04:25,500 این در مورد این است که من به عنوان یک انسان چه کسی هستم. به عنوان یک شخص. 333 01:04:26,700 --> 01:04:29,500 چرا مامان می خواست از او طلاق بگیرد؟ 334 01:04:31,100 --> 01:04:35,700 مادرت مقصر نبود من به او اتهام زدم. 335 01:04:36,100 --> 01:04:39,100 اتهامات وارده؟ -بله 336 01:04:39,300 --> 01:04:43,300 نزدیک بود او را با لگد بکشد. او بهبود یافت. 337 01:04:45,700 --> 01:04:48,500 اما او دیگر هرگز مثل سابق نبود. 338 01:04:51,900 --> 01:04:54,700 -آیا علت مرگ او همین بود؟ -بله 339 01:04:55,100 --> 01:05:00,100 اما کرت قبلاً سه کار خود را انجام داده بود ماه ها زندان برای آن جنایت 340 01:05:00,300 --> 01:05:02,500 غیر ممکن بود دوباره او را متهم کند. 341 01:05:02,700 --> 01:05:07,500 و علاوه بر این، او قبلاً در زندان بود. 342 01:05:08,500 --> 01:05:10,500 برای چی؟ 343 01:05:12,500 --> 01:05:14,500 قتل. 344 01:06:51,100 --> 01:06:53,700 من نمی توانستم بدون تو زندگی کنم. 345 01:06:55,300 --> 01:06:58,300 آرام باش اون الان رفته 346 01:07:08,500 --> 01:07:12,500 اما آندریاس، تو از من نمی ترسی، نه؟ 347 01:07:14,100 --> 01:07:16,900 این چه نوع سپاسگزاری است؟ چی... 348 01:07:17,100 --> 01:07:19,300 رها کن! آیا می خواهید این کار ادامه پیدا کند؟ 349 01:07:19,500 --> 01:07:21,900 ادامه می دهید لعنت به پدرم در حالی که هستم... 350 01:07:22,100 --> 01:07:26,500 صحبت کردن با تلفن همراه و شایعات کذب! 351 01:07:27,900 --> 01:07:31,900 سعی می‌کنه منو قفل کنه و من فقط می خواستم کمک کنم. 352 01:07:32,500 --> 01:07:34,900 لطفا... 353 01:07:35,300 --> 01:07:38,700 -ببخشید... -حدس بزن این همه مدت کجا بوده! 354 01:07:38,900 --> 01:07:44,300 -به جرم قتل زندانی شده! -معقول شما باید متوقف شود! 355 01:07:47,900 --> 01:07:50,100 من با کارل صحبت کردم. 356 01:07:50,900 --> 01:07:53,300 کارل؟ 357 01:07:54,700 --> 01:07:58,100 شما می دانید که نمی تواند خود را کنترل کند. 358 01:08:00,100 --> 01:08:03,700 او خواهرش را تا سر حد مرگ کتک زد با یک آچار 359 01:08:03,900 --> 01:08:09,700 او را مجبور به شهادت علیه من کرد. و من فقط می خواستم از خانواده ام محافظت کنم. 360 01:08:10,700 --> 01:08:15,500 آندریاس، مرد من، خیلی دیر شده است برای اینکه شما بلند شوید 361 01:08:17,500 --> 01:08:20,300 بیا اینجا... 362 01:08:42,500 --> 01:08:47,500 میدونی من واقعا عصبانی نبودم من فقط مبهوت شدم. تعجب کرد. 363 01:08:48,100 --> 01:08:53,100 -اما کاری که انجام شده است، درست است؟ -فردا در مورد این موضوع صحبت می کنیم. 364 01:09:36,500 --> 01:09:40,500 شب بخیر عزیزم فردا میبینمت 365 01:09:42,100 --> 01:09:44,100 شب بخیر 366 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 او خواب است. 367 01:10:30,100 --> 01:10:32,500 بگذار کلید ماشین را بگیرم. 368 01:11:10,700 --> 01:11:13,100 عجله کن 369 01:11:27,100 --> 01:11:29,900 حالا کجا داریم میریم؟ 370 01:11:32,500 --> 01:11:35,100 فکر کنم آندریاس را فراموش کردیم. 371 01:12:13,300 --> 01:12:17,500 صبح بخیر شما اینجا هستید. 372 01:12:24,100 --> 01:12:28,300 این احتمالا مال شماست چون مطمئناً به آن نیازی ندارم. 373 01:12:30,500 --> 01:12:33,100 در ضمن اینجا میذارمش 374 01:12:34,100 --> 01:12:39,900 من آنها را کمی درشت کردم. ما داریم تا حرکات روده خود را در نظر بگیرید. 375 01:13:25,700 --> 01:13:27,700 حال شما چطور است؟ 376 01:13:27,700 --> 01:13:30,900 خوب حرکات روده ام خوب است. 377 01:13:33,900 --> 01:13:38,500 -خسته نباشی، نه؟ -آدم بهترین کاری را که می تواند انجام می دهد. 378 01:13:38,700 --> 01:13:43,500 -قهوه؟ -بله ممنون خیلی ممنون 379 01:13:52,100 --> 01:13:56,500 ما دو نفر باید معامله کنیم. من از خانه مراقبت خواهم کرد. 380 01:13:56,500 --> 01:14:01,100 و شما چهار ساعت تمرین می کنید قبل از ناهار و چهار ساعت بعد. 381 01:14:01,100 --> 01:14:03,100 و بدون سستی! 382 01:14:06,500 --> 01:14:09,700 این همه تجارت با آندریاس مدتی طول کشیده است. 383 01:14:09,700 --> 01:14:13,300 -اما ما آن را پشت سر گذاشتیم، درست است؟ -بله 384 01:14:20,900 --> 01:14:23,100 شما آن را در خود دارید. 385 01:14:23,300 --> 01:14:27,500 من می دانم که شما آن را در خود دارید. اما شما باید کار کنید. 386 01:14:27,700 --> 01:14:30,300 فقط خواستن کافی نیست 387 01:14:30,500 --> 01:14:34,700 من می دانم. اما هر چند وقت یکبار نیاز به یادآوری دارم. 388 01:14:43,500 --> 01:14:46,300 بله، خانه بزرگی است. 389 01:14:47,500 --> 01:14:50,900 بدون توضیح می رود که به کمک نیاز دارید 390 01:14:51,100 --> 01:14:53,500 یا این کار را می کند؟ 391 01:14:54,500 --> 01:14:58,700 هر کسی می تواند وارد اینجا شود و در هر کاری به خود کمک کنند. 392 01:14:58,900 --> 01:15:03,100 پس اولویت شماره یک قفل ایمنی است 393 01:15:26,900 --> 01:15:29,500 شما فقط استراحت کنید و اوقات خوبی داشته باشید. 394 01:16:44,900 --> 01:16:47,300 کجا میری؟ 395 01:16:50,100 --> 01:16:52,500 به من خبر بده اگر خانه را ترک می کنید 396 01:16:52,700 --> 01:16:56,100 من فقط می گویم این چون نگران تو هستم... 397 01:16:56,300 --> 01:17:02,100 حالا دیگر خبری از آن نیست! من می توانم درک کنم شما کمی خود ویرانگر می شوید 398 01:17:03,300 --> 01:17:06,300 اما شما نمی توانید بیرون بروید فقط در دمپایی شما 399 01:17:06,300 --> 01:17:09,300 من فقط این را می گویم به نفع خودت 400 01:17:11,500 --> 01:17:14,300 چه لعنتی... 401 01:17:17,500 --> 01:17:19,500 چی... 402 01:17:19,700 --> 01:17:22,500 خب تو تمام شب بیدار بودی 403 01:17:25,300 --> 01:17:28,900 چه جهنمی آیا مرا فریب دادی که بخورم؟ 404 01:17:30,900 --> 01:17:33,100 من هیچ کاری نکرده ام 405 01:17:38,300 --> 01:17:43,500 چی به من دادی؟ ای دلقک کوچولو! 406 01:17:44,300 --> 01:17:46,500 لیو! لیو... 407 01:17:47,300 --> 01:17:51,500 منو اینجا رها نکن با این روانی خونین! 408 01:17:53,900 --> 01:17:56,700 روانپزشک؟ 409 01:19:32,300 --> 01:19:36,700 مادرت بود یک زن غیرمعمول زیبا 410 01:19:38,300 --> 01:19:41,700 بهت دادم بهترین مادر دنیا 411 01:19:43,500 --> 01:19:45,700 و این تشکر شماست؟ 412 01:20:02,700 --> 01:20:06,900 تو منو انداختی بیرون پدر خودت 413 01:20:08,900 --> 01:20:10,900 این تشکر شما بود. 414 01:20:11,500 --> 01:20:16,500 تنها چیزی که داشتم قدیمی اما زیبا بود... 415 01:20:16,900 --> 01:20:19,500 ... جعبه موسیقی. 416 01:20:20,500 --> 01:20:22,900 ولی تو اینو نمیخواستی 417 01:20:26,900 --> 01:20:29,100 من چیکار کردم..؟ 418 01:20:36,900 --> 01:20:39,900 اما تو لیو را از من نخواهی گرفت. 419 01:20:45,700 --> 01:20:49,100 مدتی گذشت از وقتی حمام کردی یا چی؟ 420 01:20:59,700 --> 01:21:01,700 من از شما یک سوال پرسیدم. 421 01:21:12,300 --> 01:21:16,900 نیازی نیست همه چیز را بگویم سه بار برو دستشویی 422 01:21:24,100 --> 01:21:30,700 نام من آندریاس کارلسن است. اسم من آندریاس کارلسن است... 423 01:21:35,900 --> 01:21:38,300 متاسفم... 424 01:21:42,100 --> 01:21:46,700 یک نفر با اورژانس تماس گرفته است. نام او آندریاس کارلسن است. 425 01:21:47,700 --> 01:21:52,300 -مرد روی ویلچر؟ -باید باشه. آن را فراموش کن! 426 01:21:52,500 --> 01:21:55,100 همه باید بشورند. 427 01:22:02,700 --> 01:22:04,700 بگذار دست دیگرت را داشته باشم 428 01:22:09,300 --> 01:22:13,100 من نمی فهمم چرا این باید اینقدر سخت باشد 429 01:22:40,500 --> 01:22:42,300 نه لطفا قطعش کن... 430 01:22:52,300 --> 01:22:54,700 اون چیز فایده ای نداره 431 01:22:55,500 --> 01:22:58,500 باید حذفش کنیم؟ برید، برید! 432 01:23:00,300 --> 01:23:03,100 خفه شو فقط شوخی کردم 433 01:24:24,100 --> 01:24:26,500 کمک کنید کمک کنید 434 01:24:35,700 --> 01:24:40,500 آندریاس، مرد من... تنها پسرم 435 01:25:46,100 --> 01:25:49,300 خدای خوب، فرزندم! چه اتفاقی افتاده؟ 436 01:25:52,700 --> 01:25:54,700 عیسی مسیح! 437 01:26:30,100 --> 01:26:32,100 خب من لعنتی میشم... 438 01:27:36,900 --> 01:27:40,100 لیو! لیو... 439 01:32:49,900 --> 01:32:52,700 چه لعنتی!؟ 440 01:32:53,300 --> 01:32:57,100 -چی میخوای؟ -این لحن رو با من نگیر. 441 01:32:59,300 --> 01:33:03,500 ترمز رو رها کن ترمز رو ول کن گفتم! 442 01:33:05,700 --> 01:33:10,100 -بابا... -آندریاس... 443 01:34:45,300 --> 01:34:50,300 هفت ماه بعد 444 01:34:53,100 --> 01:34:55,900 تا من نگفتم دهنتو باز نکن 445 01:35:17,500 --> 01:35:20,900 -و ببند -دیگه غذا نخوری زمان بازی 446 01:35:21,100 --> 01:35:26,300 -نه بازی، می خوام بهت دست بزنم! -بدون دست زدن! 447 01:35:26,500 --> 01:35:29,500 نه بهت دست نمیزنم... 448 01:35:30,100 --> 01:35:32,300 بیا اینجا...